Проф. Диана Благоева, езиковед в БАН: Животът ни създаде думата "евросирак"

Приятел
Автор: Иво Ангелов

Проф. Диана Благоева, езиковед в БАН:  Животът ни създаде думата "евросирак"

"Алоджия" и "артаджия" показват засиленото присъствие на наставката -джия в езика ни

КОЯ Е ТЯ

Диана Благоева работи в Института за български език към Българската академия на науките, като от 2015 г. е професор. Тя ръководи Секцията за българска лексикология и лексикография в института. Член е на Българско лексикографско дружество и Съюза на учените у нас. Разговаряме с проф. Благоева за третото издание на "Речник на новите думи в българския език" и фразите, които се появяват в пандемията.

- Проф. Благоева, излезе нов "Речник на новите думи в българския език". Какъв е процесът по създаването на подобно издание?

- Това е третият поред труд. В тези издания регистрираме новата лексика. През 2001 г. беше първото издание, вторият речник на новите думи се появи през 2010 г. и тази година се появява третият, който хронологично покрива първите две десетилетия на новия век. След като приключихме работата по речника от 2010 г., започнахме веднага следващия. По-голямата част от времето отива в събиране на материал и намиране на източници, които да бъдат обработени. Данните идват главно от медии и периодични издания, следим комуникацията в разговорната реч. Записва се всичко, което ни е направило впечатление, и след това се преценява и проверява дали думите вече са регистрирани в предходни речници или други източници.

- Колко са думите в последния речник?

- Около 3000. В това число са включени не само думи, но и нови значения на вече познати думи. Както и нови фразеологизми.

- През последните две години живеем в различен свят, властван от COVID-19. Появиха ли се нови думи в езика ни във времена на пандемия?

- Действително от 2020 г. насам живеем в едно особено време. Тези събития продължават да слагат отпечатъци върху нашия живот. Реално речникът беше готов, когато избухна пандемията, успяхме да включим само част от думите, които придобиха популярност. Например "локдаун", "антиваксър", "антиваксърски" и др. Голяма част от думите, които в момента се употребяват активно в медии и разговори, все още не сме ги описали. Самата дума "ковид" е нова за българския език и от нея се образуват много голямо количество от фрази - "ковид пандемия", "ковид мерки", "ковид криза" и т.н. Тя става основа за образуване на неологизми като "ковидарник" - на разговорно това е място, отделение, в което се лекуват болни от COVID-19. Някои оказионални експресивно маркирани образувания като "ковидиот" - човек, който не спазва мерките или пренебрегва опасността от вируса. Има много терминологични думи и съчетания, които придобиват популярност, като "постковид", "постковиден синдром" и прочие. Има термини, които преди пандемията бяха познати само на медицинските лица, но сега вече ги познаваме всички - PCR тест, антигенен тест и др. Също така по-разговорни думи от медицинския жаргон като "първа игла" и "втора игла". Думата "карантиниран" не е нова, но някои хора я смятат за такава, тъй като за първи път я чуват масово. Всъщност това е един термин, който сега се разпространи и стана общоупотребим.

- Някои от думите в новия речник предизвикват полемика в публичното пространство. По-конкретно става въпрос за думи, които завършват на -джия - "артаджия", "адреналинаджия", "семаджия", "алоджия". Тези думи част от разговорната реч ли са?

- Наставката -джия произхожда от турския език, както и -чия. Тя присъства много отдавна в нашия език - "механджия", "гайдаджия" и т.н. Замислете си колко фамилии съдържат тази наставка - Бояджиев и Тютюнджиев например, голям процент от лексиката от по-ранен период я съдържа. Наблюдаваме, че през последните години -джия увеличава своята активност. С нея започват да се образуват много нови названия. Характерни са няколко неща. Първо, в повечето случаи тези названия, дори винаги, имат разговорен характер, дори жаргонен. Те са едно по-ниско равнище, по-снижена лексика. Тяхната употреба не е уместна в официалната реч, в новинарски емисии. Вие споменахте някои от тях, бих добавила "схемаджия" и "нападжия". Общо взето, такива думи се образуват без особени ограничения. Второ, те спадат към т.нар. хибридни думи. Тяхната основа произхожда от един език - да кажем, "интернетаджия". "Интернет" е от английски, докато наставката е от турски. Това съчетаване на нехомогенни, различни по произход елементи поражда тази експресия. То прави новообразувана дума по-особена, по-разговорна, по-неофициална. Тази тенденция е много силно подчертана, но образуванията с елемента -джия нямат голям шанс да станат част от общоупотребимата неутрална лексика.

- Тези думи замърсяват ли българската реч? Да, те са на по-ниско лексикално ниво, но все пак присъстват. Какво е вашето мнение на експерт?

- Щом една дума се е появила, значи е имало необходимост от нейната употреба. Имало е нужда да се означи нещо ново, както дадох пример с "интернетаджия". Преди 30 години нямаше интернет, но сега положението е друго. Понякога има нужда да се преназове нещо, което познаваме, но сега по нов и по-експресивен начин го изразяваме. Не, тези думи не замърсяват езика. Те са възможност, до която можем да прибегнем, ако конкретна комуникативна ситуация го изисква. Пак казвам, тези думи са с разговорен характер, употребяват се при неофициално общуване. Просто са едно допълнително средство, с което можем да си послужим да дадем разговорност на езика си или да потърсим някаква експресия.

- Можете ли да дадете примери за думи, които познаваме, но се използват с ново значение?

- Веднага се сещам за думата "облак". Тя вече се позиционира като термин в дигиталния свят. Голяма част от тези промени са повлияни от английския език. "Облак" е буквален превод на английския термин cloud.

- Коя от новите думи в речника на вас ви направи впечатление?

- Ще ви кажа една, която предизвика полемика, макар да не мога да си обясня защо. Предполагам, че хората са я прочели, без да прочетат нейното значение. Това е думата "евросирак". Чух недоброжелателни коментари защо има "евросирак", а няма "афросирак". Нека да уточним, че тази дума не е представена само в българския език. Какво означава? Това е дете, чийто родители са заминали на гурбет в държава в Европейския съюз, а то се отглежда тук от свои роднини, т.е. расте без майка и баща, без наистина да е сирак. Това е едно явление, което отразява не дотам положителен аспект от нашия живот. Това, че е възникнала такава дума, означава, че явлението е станало актуално за съвременното ни общество. Действително, има нови думи, които не са много благозвучни, немалка част от тях идват от други езици, главно от английски, и дразнят с чуждоезиковото си звучене, други пък са по-разговорни, не подхождат на изисканата реч. Но далеч не всички са такива. Като цяло по-голямата част от новата лексика е неутрална като съдържание и експресия и носи ново знание. Такива са например съчетанията "въглеродна неутралност", "интерактивна дъска", "дигитален номад", "зелен билет" и "зелени релси", които означават нови неща от бита, дигиталните технологии и науката.

Станислава Генчева, жена на комика от "Шоуто на Слави": Развод с Краси Радков? Глупости!

Станислава Генчева, жена на комика от "Шоуто на Слави": Развод с Краси Радков? Глупости!

Семейството ни заедно с детето е пълно, казва красивата журналистка и актриса "Какъв развод с Краси? Глупости! Семейстото ни е пълно." Така красивата журналистка и водеща Станислава Генчева опроверга плъзналите слухове за развод със съпруга й - актьорът Краси Радков. Според медиите двамата са разделени още от лятото

Хубавата Халиме е най-точната ловджийка

Хубавата Халиме е най-точната ловджийка

От 2 г. ходи професионално на излети  Пушката ми е тежка и мъжете ме гледат странно, но хобито ми харесва, казва младата жена  Халиме Сосой е най-хубавата и талантлива ловджийка! Около това мнение се обединяват авджиите в Североизточна България за 30-годишната дама от разградското село Севар. Младата жена още няма отстреляни големи екземпляри като

Актрисата Ернестина Шинова: 800 лв. ми е сметката за газ

Актрисата Ернестина Шинова: 800 лв. ми е сметката за газ

Съседи в Бояна плащат по 3 бона, половинката на Слабаков зове за помощи за отопление 800 лв. за газ за отоплението през декември е платила Ернестина Шинова. Актрисата е шашната от високата сметка. Половинката на евродепутата Андрей Слабаков пресметна пред "България Днес", че увеличението на сметката й е близо 300% от всички досега

100 лв. за торта от премиершата

100 лв. за торта от премиершата

Цени не за всеки джоб в сладкарницата в столицата  Чийзкейкът с боровинки и лимон е най-скъп, ябълковата с подправки - най-евтина  Около стотина лева трябва да броите за торта, направена в сладкарницата на премиершата Линда Петкова, показа проверка на "България Днес". Заведението за сладкиши в столицата предлага огромно разнообразие от изкушения

Нели Рангелова огласи семейна трагедия

Нели Рангелова огласи семейна трагедия

Наскоро певицата Нели Ранглеова разкри, че семейството й е било почернено от фамилна драма. Естрадната звезда е с корени от монтанско село, в което се раждали най-красивите моми на Северозапада и го наричали "малкия Париж". Прабаба й била от Влашко и се славела с хубостта си. В началото на пандемията Нели се прибрала в селото и открила стари

Затворници чакат Андре Токев да им готви

Затворници чакат Андре Токев да им готви

Готвачът ще лежи в общежитие, може да излезе предсрочно още през юни За пържени картофи, бутчета и риба със зеленчуци отсега се облизват зад решетките Вкусна мусака, сочна риба със зеленчуци, хрупкави пържени картофи, апетитни пилешки бутчета, ароматна наденица с гарнитура и макарони, в които най-сетне да има истинско и качествено сирене

Актуално

Подледният риболов стартира успешно

Подледният риболов стартира успешно

Подледният риболов на дупка у нас най-сетне потръгна. Сезонът тази зима закъсня доста, но ето че вече има стабилен лед. Костури и бабушки хващат рибари на поразия на язовир "Малък Беглик" в Родопите. Ледената кора е с дебелина над 15 см, което гарантира сигурност. Именно там се проведе и първият кръг от държавния шампионат по подледен риболов

Джорджина Родригес: Мама съм на всички деца на Кристиано!

Джорджина Родригес: Мама съм на всички деца на Кристиано!

Джорджина Родригес продължава с разкритията за живота си с Кристиано Роналдо. Годеницата на звездата на "Манчестър Юнайтед" даде интимно интервю пред "Ел Паис", в което е изключително откровена. От следващия четвъртък по "Нетфликс" започва да се излъчва документален филм, посветен на нейния живот. Пред изданието Джорджина казва

Спортист номер 1 на България Ивет Горанова: Като малка се биех с момчета и ги побеждавах

Спортист номер 1 на България Ивет Горанова: Като малка се биех с момчета и ги побеждавах

Ивет Горанова накара цяла България да затаи дъх по време на финалния мач срещу украинката Анжелика Терлюга на олимпиадата в Токио, а после да бърше щастливи сълзи от златния медал. Заслужено спечели наградата "Спортист на годината", но няма никакво намерение да спира дотук. За какво мечтае Ивет Горанова, през какви трудности е минала

Хубчев си намали три пъти заплатата

Хубчев си намали три пъти заплатата

Петър Хубчев сериозно намали финансовите си условия, за да се завърне начело на "Берое". Специалистът ще бъде представен в началото на следващата седмица. След това ще започне да води тренировките на тима на лагера в Турция. В закъсалия финансово старозагорски клуб Хубчев ще взима три пъти по-ниска заплата от тази в "Левски"

Доц. Гломб: Два рейса болни с COVID загиват всеки ден

Доц. Гломб: Два рейса болни с COVID загиват всеки ден

Само 1/3 от ваксинираните хващат вируса, карат го леко В никакъв случай не бива да се подценява грипния вирус, от него всяка година умират хора. Това заяви доц. Любомира Николаева - Гломб в "Денят започва" по БНТ. Слава Богу, засега го няма още, посочи експертката. Тя оцени като преждевременно свалянето на мерките във Великобритания, но напомни

Не пропускай

Съперникът на Кобрата Жуниор дос Сантос: Очаквам Фюри и Нгану в "Траяд Комбат"!

Съперникът на Кобрата Жуниор дос Сантос: Очаквам Фюри и Нгану в "Траяд Комбат"!

Бъдещият съперник на Кубрат Пулев - Жуниор дос Сантос (Браз), отправи специална покана на двама от най-страховитите бойци на планетата - Тайсън Фюри и Франсис Нгану. Бразилецът иска да се бие с тях в триъгълния ринг на организацията "Траяд Комбат". Точно там бившият шампион на UFC ще се изправи срещу Кобрата на 26 февруари

9874 са новозаразените с COVID, 22,5% от тестваните, 86 са починали

9874 са новозаразените с COVID, 22,5% от тестваните, 86 са починали

9874 са новите случаи на COVID-19 за последните 24 часа, съобщи Единният информационен портал. Това е с 942 души повече от предишното денонощие. Направени са общо 43 879 теста. От тях 12 940 са PCR, а 30 939 антигенни. Това прави 22,5% положителни проби, сочат данните. За изминалите 24 часа са починали 86 души. 5164 българи са в болница

Рубльов шокира с признание: 
Бях с COVID преди полета за Австралия

Рубльов шокира с признание: Бях с COVID преди полета за Австралия

Тенистът Андрей Рубльов наля още масло в огъня на скандалите около депортирането от Австралия на световния номер 1 Новак Джокович. Сърбинът не бе допуснат допуснат до турнира "Аустрелиън Оупън", защото не е ваксиниран срещу коронавирус. Сега Рубльов открито признава, че още преди полета си към Австралия е бил с положителна проба за COVID-19

"Барса" отново губи Фати

"Барса" отново губи Фати

Тъмните облаци се сгъстяват над "Барселона", а последният е новината, че нападателят Ансу Фати няма да бъде на разположение два месеца. Фати получи контузията си при загубата с 2:3 от "Атлетик" (Билбао), която изхвърли каталунците от турнира за Купата на краля. Нападателят се появи в игра в 61-ата минута на мястото на Феран Жутгла

Моуриньо се оказа човек на честта

Моуриньо се оказа човек на честта

Треньорът на "Рома" Жозе Моуриньо се оказа човек на честта и обяви, че е дал дума на ръководството да остане три години на "Олимпико" и ще изпълни обещанието си. Отборът му се представя зле от началото на сезона, а напоследък тръгнаха упорити слухове, че португалският специалист ще се премести в английския "Евертън"