Проф. Диана Благоева, езиковед в БАН: Животът ни създаде думата "евросирак"

Приятел
Автор: Иво Ангелов

Проф. Диана Благоева, езиковед в БАН:  Животът ни създаде думата "евросирак"

"Алоджия" и "артаджия" показват засиленото присъствие на наставката -джия в езика ни

КОЯ Е ТЯ

Диана Благоева работи в Института за български език към Българската академия на науките, като от 2015 г. е професор. Тя ръководи Секцията за българска лексикология и лексикография в института. Член е на Българско лексикографско дружество и Съюза на учените у нас. Разговаряме с проф. Благоева за третото издание на "Речник на новите думи в българския език" и фразите, които се появяват в пандемията.

- Проф. Благоева, излезе нов "Речник на новите думи в българския език". Какъв е процесът по създаването на подобно издание?

- Това е третият поред труд. В тези издания регистрираме новата лексика. През 2001 г. беше първото издание, вторият речник на новите думи се появи през 2010 г. и тази година се появява третият, който хронологично покрива първите две десетилетия на новия век. След като приключихме работата по речника от 2010 г., започнахме веднага следващия. По-голямата част от времето отива в събиране на материал и намиране на източници, които да бъдат обработени. Данните идват главно от медии и периодични издания, следим комуникацията в разговорната реч. Записва се всичко, което ни е направило впечатление, и след това се преценява и проверява дали думите вече са регистрирани в предходни речници или други източници.

- Колко са думите в последния речник?

- Около 3000. В това число са включени не само думи, но и нови значения на вече познати думи. Както и нови фразеологизми.

- През последните две години живеем в различен свят, властван от COVID-19. Появиха ли се нови думи в езика ни във времена на пандемия?

- Действително от 2020 г. насам живеем в едно особено време. Тези събития продължават да слагат отпечатъци върху нашия живот. Реално речникът беше готов, когато избухна пандемията, успяхме да включим само част от думите, които придобиха популярност. Например "локдаун", "антиваксър", "антиваксърски" и др. Голяма част от думите, които в момента се употребяват активно в медии и разговори, все още не сме ги описали. Самата дума "ковид" е нова за българския език и от нея се образуват много голямо количество от фрази - "ковид пандемия", "ковид мерки", "ковид криза" и т.н. Тя става основа за образуване на неологизми като "ковидарник" - на разговорно това е място, отделение, в което се лекуват болни от COVID-19. Някои оказионални експресивно маркирани образувания като "ковидиот" - човек, който не спазва мерките или пренебрегва опасността от вируса. Има много терминологични думи и съчетания, които придобиват популярност, като "постковид", "постковиден синдром" и прочие. Има термини, които преди пандемията бяха познати само на медицинските лица, но сега вече ги познаваме всички - PCR тест, антигенен тест и др. Също така по-разговорни думи от медицинския жаргон като "първа игла" и "втора игла". Думата "карантиниран" не е нова, но някои хора я смятат за такава, тъй като за първи път я чуват масово. Всъщност това е един термин, който сега се разпространи и стана общоупотребим.

- Някои от думите в новия речник предизвикват полемика в публичното пространство. По-конкретно става въпрос за думи, които завършват на -джия - "артаджия", "адреналинаджия", "семаджия", "алоджия". Тези думи част от разговорната реч ли са?

- Наставката -джия произхожда от турския език, както и -чия. Тя присъства много отдавна в нашия език - "механджия", "гайдаджия" и т.н. Замислете си колко фамилии съдържат тази наставка - Бояджиев и Тютюнджиев например, голям процент от лексиката от по-ранен период я съдържа. Наблюдаваме, че през последните години -джия увеличава своята активност. С нея започват да се образуват много нови названия. Характерни са няколко неща. Първо, в повечето случаи тези названия, дори винаги, имат разговорен характер, дори жаргонен. Те са едно по-ниско равнище, по-снижена лексика. Тяхната употреба не е уместна в официалната реч, в новинарски емисии. Вие споменахте някои от тях, бих добавила "схемаджия" и "нападжия". Общо взето, такива думи се образуват без особени ограничения. Второ, те спадат към т.нар. хибридни думи. Тяхната основа произхожда от един език - да кажем, "интернетаджия". "Интернет" е от английски, докато наставката е от турски. Това съчетаване на нехомогенни, различни по произход елементи поражда тази експресия. То прави новообразувана дума по-особена, по-разговорна, по-неофициална. Тази тенденция е много силно подчертана, но образуванията с елемента -джия нямат голям шанс да станат част от общоупотребимата неутрална лексика.

- Тези думи замърсяват ли българската реч? Да, те са на по-ниско лексикално ниво, но все пак присъстват. Какво е вашето мнение на експерт?

- Щом една дума се е появила, значи е имало необходимост от нейната употреба. Имало е нужда да се означи нещо ново, както дадох пример с "интернетаджия". Преди 30 години нямаше интернет, но сега положението е друго. Понякога има нужда да се преназове нещо, което познаваме, но сега по нов и по-експресивен начин го изразяваме. Не, тези думи не замърсяват езика. Те са възможност, до която можем да прибегнем, ако конкретна комуникативна ситуация го изисква. Пак казвам, тези думи са с разговорен характер, употребяват се при неофициално общуване. Просто са едно допълнително средство, с което можем да си послужим да дадем разговорност на езика си или да потърсим някаква експресия.

- Можете ли да дадете примери за думи, които познаваме, но се използват с ново значение?

- Веднага се сещам за думата "облак". Тя вече се позиционира като термин в дигиталния свят. Голяма част от тези промени са повлияни от английския език. "Облак" е буквален превод на английския термин cloud.

- Коя от новите думи в речника на вас ви направи впечатление?

- Ще ви кажа една, която предизвика полемика, макар да не мога да си обясня защо. Предполагам, че хората са я прочели, без да прочетат нейното значение. Това е думата "евросирак". Чух недоброжелателни коментари защо има "евросирак", а няма "афросирак". Нека да уточним, че тази дума не е представена само в българския език. Какво означава? Това е дете, чийто родители са заминали на гурбет в държава в Европейския съюз, а то се отглежда тук от свои роднини, т.е. расте без майка и баща, без наистина да е сирак. Това е едно явление, което отразява не дотам положителен аспект от нашия живот. Това, че е възникнала такава дума, означава, че явлението е станало актуално за съвременното ни общество. Действително, има нови думи, които не са много благозвучни, немалка част от тях идват от други езици, главно от английски, и дразнят с чуждоезиковото си звучене, други пък са по-разговорни, не подхождат на изисканата реч. Но далеч не всички са такива. Като цяло по-голямата част от новата лексика е неутрална като съдържание и експресия и носи ново знание. Такива са например съчетанията "въглеродна неутралност", "интерактивна дъска", "дигитален номад", "зелен билет" и "зелени релси", които означават нови неща от бита, дигиталните технологии и науката.

Слави си продаде мезонета

Слави си продаде мезонета

Жена на име Симона се сдоби със земя на шоумена Искаше му близо 4 милиона, не е ясно каква е крайната цена Слави Трифонов най-сетне продаде мезонета си на бул. "България", научи "България Днес" от негови близки. Дългият е сключил сделката с частна фирма. Преди пандемията водещият, който напоследък се изявява в политиката

Хайде на конч-е-е-е!

Хайде на конч-е-е-е!

На раменете си като на конче качи дъщеря си Крум Зарков, видяха умилените папараци на "България Днес". Младият социалист се показа като добър баща, развеждайки малката Лора из центъра на София. Известно е, че момиченцето е родено на девети май. Да е живо и здраво! Снимки: "България

Дъждът не плаши Дюлгеров

Дъждът не плаши Дюлгеров

Дъждът не плаши Георги Дюлгеров, установиха сухите папараци на "България Днес". Режисьорът спокойно си обикаля под капките из София, без да се впечатлява от лошото време. Най-вероятно Дюлгеров толкова дълбоко се е замислил за новия филм за Раковски, който снима, че не усеща че вали. Снимки: "България

Азис с 50-годишно гадже

Азис с 50-годишно гадже

Не ни е време да ходим по дискотеки, категоричен е певецът Гадже, което е на 50 г., си е хванал кралят на попфолка у нас Азис. Това призна самият той в разговор със свои фенове. Възрастта е съвсем нормална, като се има предвид, че певецът е на 44 години. Двамата не обичали да ходят по дискотеки. "Мислите ли, че сега на 44 г. и с него на 50 г

Бившата съпруга на убития Любомир Милчев: И преди нападаха Денди

Бившата съпруга на убития Любомир Милчев: И преди нападаха Денди

С него имахме много конфликти, стигало се е и до физическа саморазправа, разкрива Юлия Минева Денди е бил нападан и многократно в миналото, твърди пред "България Днес" бившата съпруга на убития писател Юлия Минева. През януари светският хроникьор бе намерен с разбита глава, настанен в болница, но въпреки усилията на лекарите почина

Пламен Димов няма време за обяд

Пламен Димов няма време за обяд

Няма време да се наяде като хората Пламен Димов, установиха ситите папараци на "България Днес". Актьорът, който се подвизава на сцената на Народния театър и придоби популярност с участието си във филма "Каръци" и сериала "Отдел издирване", се подкрепи със сандвич накрак, докато обикаляше София в компанията на своя позната

Актуално

Владо Пенев харесва бързото хранене

Владо Пенев харесва бързото хранене

Владимир Пенев харесва бързото хранене, колкото и да го отхвърлят диетолозите, видяха гладните папараците на "България Днес". Актьорът излезе и зареди торбичка с вредна храна от центъра на София. По пътя срещна приятели, с които с удоволствие размени няколко думи. Мина набързо през аптеката и с бодра крачка се прибра у дома

Ирина Флорин се запасява с вода

Ирина Флорин се запасява с вода

Ирина Флорин знае ползите от пиенето на поне два литра вода дневно, особено в топлите дни. Емблемата на българската поп музика паркира специално колата си, за да отскочи до магазина и да се запаси с две бутилки от живителната течност, видяха топпапараците на "България Днес". След това спокойно продължи по пътя си

Йомов задържан, призна, че е бил на стрелбата, баща му гръмнал мъжете

Йомов задържан, призна, че е бил на стрелбата, баща му гръмнал мъжете

Полицаи са спасили живота на едното момче Футболистът Георги Йомов е задържан. Той е признал, че е бил на мястото на стрелбата в понеделник вечерта на околовръстния път на София, въпреки че минути след полунощ отрече да е бил там пред сайта на отбора си ЦСКА-София. Стрелецът е баща му, скандалът станал около 22,20 ч

362 нови случая на COVID-19 - 5,34% от тестваните, 11 души са починали

362 нови случая на COVID-19 - 5,34% от тестваните, 11 души са починали

362, с 236 случая повече от вчера, са новите диагностицирани с COVID-19 лица у нас за изминалите 24 часа. Това са 5,34% от тестваните. Направени са общо 6777 теста, 808 от които PCR, а 5969 - антигенни. Това сочат данните в Националната информационна система. 1 161 992 са общо случаите на коронавирус, потвърдени у нас от началото на пандемията

Краси Радков спечели "Като две капки вода", дарява колата на педиатрията

Краси Радков спечели "Като две капки вода", дарява колата на педиатрията

Неловко ми е, пях по-лошо от всички, каза комикът Благодари на публиката, Слави и продуцентите на формата Краси Радков е победител в юбилейния 10-и сезон на "Като две капки вода". Той спечели вота на зрителите в телевизионното шоу за имитации. На финала Краси Радков се обясни в любов на публиката, пеейки емблемата на легендарния Емил Димитров -

Не пропускай

Разпитват фолк певица и футболист след стрелбата на околовръстното, двама в болница

Разпитват фолк певица и футболист след стрелбата на околовръстното, двама в болница

Ариа и играчът на ЦСКА Георги Йомов са свидетели на екшъна Две компании се скарали, едната извадила пистолети Един от мъжете е с опасност за живота във ВМА Двама мъже са простреляни, единият е с опасност за живота, след скандал на бензиностанция на околовръсното в София. Сигналът за екшъна е подаден в 22,25 часа тази вечер

Вижте видео от лудата "синя" радост - Мъри и левскарите пеят и куфеят в съблекалнята

Вижте видео от лудата "синя" радост - Мъри и левскарите пеят и куфеят в съблекалнята

Станимир Стоилов и футболистите на "Левски" скандираха, танцуваха, пяха и куфяха заедно в съблекалнята след спечелената Купа на България. "Сините" триумфираха след 1:0 над ЦСКА във финала. Вижте уникалните кадри от "синята" радост в съблекалнята на националния стадион непосредствено след успеха, с който бе сложен край на 13-годишният период без

Фенове на ЦСКА си го изкараха на стадиона

Фенове на ЦСКА си го изкараха на стадиона

Счупени стъкла на стадион "Българска армия" след като тимът падна с 0:1 от "Левски" във финала за купата. Около 10-ина фенове си го изкараха на клубните офиси и съблекалнята на отбора.  В момента обстнановката на стадиона е спокойна, а футболистите се прибраха на Панчарево, за да си вземат

"Левски" би ЦСКА за първи трофей от 13 г. (Снимки)

"Левски" би ЦСКА за първи трофей от 13 г. (Снимки)

Купата е "синя"! 15 г. след последната купа и 13 години след последния трофей "Левски" триумфира след 1:0 над ЦСКА в празника за футбола пред пълните трибуни на националния стадион. Илиян Стефанов в 57-ата мин вкара гола на победата, с който тимът на Мъри Стоилов завоюва рекордната си 26-а купа на страната и си гарантира място в Европа

Почина големият илюзионист Астор

Почина големият илюзионист Астор

Почина известният български илюзионист Астор. "За съжаление, това не е поредната илюзия на Астор. Дъщеря му ми съобщи за кончината му. Адвокатът на семейството Ончо Паникян е съобщил новината". Това каза Игор Марковски по повод кончината на гениалния фокусник - Астор. "Сбогом, Астор", написа с тъга във фейсбук близкият му приятел Игор Марковски