Надежда Мирчева, жестомимичен преводач: Бях в шок от наградата "Мъж на годината"

Приятел
Автор: България Днес

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Заставайки до ген. Мутафчийски и щаба, станахме видими за обществото 

КОЯ Е ТЯ

Надежда Мирчева е жестомимичен преводач, автор и продуцент в БНТ. Редактор на новини за хора с увреден слух, отличена заедно с колегите си преводачи Бонка Саздова и Камелия Ангелова с почетна награда "Мъж на годината" на Дарик радио именно заради популяризирането на проблемите на хората с увреждания. Какво е дама да спечели награда за мъж, как пандемията се отразява на работата и дали е помогнала за хората с недъзи, Надежда разказа за "България Днес".

Надя Панкова

- Г-жо Мирчева, с вашите колеги Камелия Ангелова и Бонка Саздова спечелихте наградата "Мъж на годината" за жестомимичен превод. Как реагира една дама, която получи подобна титла?

- Всъщност бяхме шокирани! Да, казвала съм и преди, че нашата професия изисква доста мъжество, но реално и трите бяхме в шок, че получихме "Мъж на годината" като почетна награда. Шокирани бяхме и че сме номинирани в подобна класация. Понеже рядко влизаме в полезрението на обектива, бяхме всъщност много поласкани и приятно изненадани. Защото за нас това е ежедневие, ние сме го приели като нещо съвсем нормално - това е работата ни в полза на хората с увреден слух. Явно покрай пандемията трудът ни стана видим, заставайки до ген. Мутафчийски и други личности, станахме видими и за обществото.

- Изглежда няма много ваши колеги от силния пол, поне не ги виждаме на екрана.

- Не, имаме и такива колеги, но те се появяват по-спорадично.

- На пандемията ли трябва да благодарите, че хората с увреден слух влязоха в полезрението на властите и дори се прие специален закон за жестомимичния език?

- Да, това са ползите, които тази пандемия донесе! За пръв път в историята цялото Народно събрание гласува и прие единодушно този закон за жестомимичния език. Това прави хората равноправни, като всички други. Мисля и, че битката за този закон е над десетгодишна - в тази посока глухите активисти копаят и действат от години, това е съвпадение с момента на пандемията. Защото ми се иска да вярвам, че тази кауза - хората с увреден слух, обедини всички без значение от партията, която представляват. И без значение, че един преводач е в тази или конкурентна медия. Това даде равен достъп до информация, ние чуващите не си даваме сметка колко много имаме! Случвало ми се е да ми се понижи нивото на чуваемост, след като изкарах коронавируса. Беше толкова трудно да съществувам и работя, че се чудя как хората, с които работя, понасят психически да нямат постоянно информация, да питат всеки кой какво казва, молят да им се преведе!

- Как решихте да се занимавате с това?

- Аз съм чуващ човек и за разлика от колеги не идвам от семейство, в което има слухови проблеми. Аз кандидатствах журналистика, но бях приета за слухово-речева рехабилитация. Разбира се, влязох с идеята, че първата година ще съм там, а след това ще се прехвърля в желаната специалност с високи оценки. Но в курса ми имаше три момичета с увреден слух, постоянно общувахме заедно и се влюбих в тази професия! И затова реших въпреки високите оценки да си завърша рехабилитацията. Години наред бях рехабилитатор, работила съм с деца с увреден слух и няколко години по-късно спечелих и конкурс за водещ в БНТ на специализирано предаване. Някак се срещнаха двете неща - журналистиката и да съм преводач.

- Пандемията откри хората с увреден слух за останалите. Но продължава ли да се шири предразсъдъкът, че хората с недъзи трябва да стоят извън обществото?

- Да, едно време проблемът се слагаше в чекмеджето, правехме се, че няма хора с такива недъзи. Но в последните години се появиха много активни хора, неправителствени организации, започнаха да говорят, че ако си в неравностойно положение, това не те прави различен. И не застрахова теб, че няма това да ти се случи. Било по рождение, било през годините придобито като недъг, то не те прави по-различен от другите. Говоренето за уврежданията и проблемите на хората - които са напълно равноправни с нас, помогна обществото да започне да приема повече тези хора. Дори в предаването "Светът на жестовете", целта ни е да намираме хора с някакви увреждания, но които по нищо не отстъпват на другите!

- С кой тип хора се работи по-трудно - с придобилите недъга или с родилите се с него?

- Има понятие, наречено глуха култура. Това е непознато за чуващите хора, тя включва едни малко по-различни и разчупени погледи върху ситуации за живота. Потомствените глухи са много по-освободени от чуващите хора, сред тях се говори без проблем за състоянието им, те са горди, че са глухи, и държат да бъдат наричани такива. Нямат проблем, че не чуват. Хората, които по-късно са оглушали, те, бъдейки от другата страна, някак си са много загубени, лутащи се. Те са между двата свята, те се лутат и оценяват какво са загубили. Това е различен тип култура. Това са два различни свята. Когато изведнъж изгубиш слуха си, това води неминуемо до психологически проблем, дали ще криеш апаратчето под косата, или ще решиш, че ще говориш за този проблем открито, да си посланик на тази тема. Всеки реагира различно.

- Какво имате предвид, че глухите са по-освободени като поведение?

- Ние чуващите хора трябва да знаем, че глухите нямат проблем да говорят за всякакви теми - външният вид се коментира без сърдене помежду им. Говорят помежду си свободно кой е напълнял, кой как изглежда. Те ходят на дискотеки, колкото и да е странно за нас, и се забавляват много повече от нас. Нямат нужда от чаша вино, за да им паднат задръжките, те са щастливи и свободни. От тях има много какво да научим!

Почина певецът на "За милиони няма закони"

Почина певецът на "За милиони няма закони"

Ивалин Иванов беше част от дует "Симпатяги", които създадоха вечния хит  Почина изпълнителят на емблематичната песен "За милиони няма закони, за кокошка няма прошка". Покойният Ивалин Иванов беше част от дует "Симпатяги", в който пееше заедно с талантливия Пламен Капинчев. "Отиде си колегата ми и приятел Ивалин Иванов. Сбогом, Иво

Голямата певица Марги Хранова: Жегата не ми понася!

Голямата певица Марги Хранова: Жегата не ми понася!

Трудно издържам на топлото време, казва и Мишо Белчев Зверските жеги, които заляха страната, се отразяват сериозно и на родните знаменитости. Повечето от тях са на мнение, че слънцето пече повече, отколкото им се иска, а за разходки става само рано сутрин или късно вечер. "Жегата не ми понася. Хич не ми е приятно в това горещо време

Нова моделка за Санчес

Нова моделка за Санчес

Нападателят на "Интер" Алексис Санчес има ново гадже. Никак не изненадващо, той отново е с моделка. Този път чилиецът попадна в плен на красотата на рускинята Катарина Сафарова. Двамата били забелязани заедно първо в Милано, а след това и в Барселона няколко дни по-късно. Новата любима на Санчес е на 22 години

Надя на Коцето хвърчи по задачи

Надя на Коцето хвърчи по задачи

Красивата съпруга на фолкидола Константин - Надя, не знае лятна отпуска. Блондинката бе изловена от топпапараците на "България Днес" да тича из центъра на София по задачи, като хвърчеше и на токчета, и на четири гуми. Хубавицата не обикаля салони за красота и бутици, а помага на Коцето с бизнес делата му

Помагат на три сирачета на загинал пилот

Помагат на три сирачета на загинал пилот

Йордан Йорданов почина след катастрофа на "Хемус"  Деца с благотворителен концерт за набиране на средства  Кампания в подкрепа на трите сирачета на загиналия пилот Йордан Йорданов организират деца. На 31 юли от 19 часа в парка на казанлъшкото Голямо Дряново ще се проведе традиционният концерт с участието на талантливи малчугани под надслов

Каниджа съди бившата и сина

Каниджа съди бившата и сина

Аржентинската футболна легенда Клаудио Каниджа ще съди бившата си съпруга Мариана Нанис и сина си Александър. Той и адвокатът му са подготвили молба за процес. Причината е в непрестанните обиди, които Мариана и детето му сипят по адрес на настоящата му половинка София Бонели. Двамата не спират да я хулят

Актуално

Официално - виж всичките министри на "Има такъв народ" (Видео)

Официално - виж всичките министри на "Има такъв народ" (Видео)

Официалният списък на министрите, които ще влязат в евентуален кабинет на "Има такъв народ", обявиха преди малко от партията пред журналисти. Ето го и него: Министър на вътрешните работи ще е Петър Илиев Министър на външните работи - Ради Найденов Министър на правосъдието - Момчил Иванов Министър на отбраната ще е Теодора Генчовска На икономиката

На 92 години почина голямата поетеса Лиляна Стефанова

На 92 години почина голямата поетеса Лиляна Стефанова

Голямата българска поетеса Лиляна Стефанова е починала на 1 август 2021 г. , съобщи на "24 часа  нейната близка Лиляна Трендафилова. "Надявам се, че нейната обич и творчество ще остави светъл лъч във всеки един от вас, каза  още тя. Лиляна Стефанова е родена на 17 април 1929 г. в София, в семейство на учители

Кога да очакваме захлаждане

Кога да очакваме захлаждане

„Превалявания ще има още през тази седмица. Опасността от пожари ще намалее. Днес и утре ще имаме захлаждане, но все пак то е от 38-43 на 35-40 градуса. Истинска разхлада ще усетим в петък и събота. Тогава ще има места с температури под 30 градуса”. Това заяви климатолога Симеон Матев пред Нова тв. По думите му температурите у нас през последните

Гала и Кремена хапват по женски (Снимки и Видео  )

Гала и Кремена хапват по женски (Снимки и Видео )

По женски си хапнаха водещата Гала и Кремена Халваджиян. Двете блондинки седнаха на открито и поляха обяда със студено бяло винце. Наздраве! Снимки: България

Тайбе Юсеин на 1/2-финал на олимпийските игри

Тайбе Юсеин на 1/2-финал на олимпийските игри

Тайбе Юсеин се класира на 1/2-финал в олимпийския турнир по борба след две победи в категория до 62 кг при жените в зала "Макухари Масе" в Токио. В 1/4-финалите Тайбе спечели с технически туш за 51 секунди Болортуя Курелку (Монголия). Българката успя да улови крака на съперничката си и след поредица от пренасяния победи с 10:0 точки

Не пропускай

393 новозаразени с коронавирус, 1,68 % от тестваните, 63 излекувани

393 новозаразени с коронавирус, 1,68 % от тестваните, 63 излекувани

393  са новодиагностицираните с COVID-19 лица в България през последните 24 часа.  Направените тестове за 24 часа са общо 23 371 . Новозаразените представляват 1,68 % от направените проби. Това показва Националната информационна система.                                                                                                              

Сладки сънища, Мило!

Сладки сънища, Мило!

На шопинг със съпругата си Боряна и малкото си дете се отдаде директорът на Сатиричния театър Калин Сърменов. Фамилията бе забелязана в голям магазин за дома, където дълго избираха най-удобната възглавница. Двамата дълго време разглеждаха, опипваха и се чудеха коя е най-пухкавата от всички възглавници

94 новозаразени с коронавирус, 1,43% от тестваните, 9 излекувани

94 новозаразени с коронавирус, 1,43% от тестваните, 9 излекувани

94 са а новодиагностицираните с коронавирусна инфекция през изминалите 24 часа. За последното денонощие са направени общо 6691 теста, oт които 1886 са PCR, а 4805 са с бърз антигенен тест, което значи 1.43% от тестваните. Това показват данните в Националната информационна система. Така общият брой на потвърдените случаи става 425 148

Венецуелка взе златото на троен скок в Токио, би световен рекорд отпреди 26 години

Венецуелка взе златото на троен скок в Токио, би световен рекорд отпреди 26 години

Венецуелската лекоатлетка Юлимар Рохас спечели златото в тройния скок при жените на олимпийските игри в Токио. Тя победи с резултат 15,67 м, които постигна в последния си опит. Това е нов световен рекорд, като предишният е отпреди цели 26 години - на украинката Инеса Кравец, която на 10 август 1995 г. скочи 15,50 м

Стойка Кръстева минимум с бронз в Токио!

Стойка Кръстева минимум с бронз в Токио!

България с втори олимпийски медал! Стойка Кръстева осигури втори медал за България от олимпийските игри в токио! Българката победи Юан Чан (Китай) в четвъртфинален мач в категария до 51 кг. от олимпийския турнир по бокс в "Кокугикан Арена". С класирането на полуфинал Стойка си гарантира минимум бронзов медал, но продължава битката за златото