Надежда Мирчева, жестомимичен преводач: Бях в шок от наградата "Мъж на годината"

Приятел
Автор: България Днес

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Заставайки до ген. Мутафчийски и щаба, станахме видими за обществото 

КОЯ Е ТЯ

Надежда Мирчева е жестомимичен преводач, автор и продуцент в БНТ. Редактор на новини за хора с увреден слух, отличена заедно с колегите си преводачи Бонка Саздова и Камелия Ангелова с почетна награда "Мъж на годината" на Дарик радио именно заради популяризирането на проблемите на хората с увреждания. Какво е дама да спечели награда за мъж, как пандемията се отразява на работата и дали е помогнала за хората с недъзи, Надежда разказа за "България Днес".

Надя Панкова

- Г-жо Мирчева, с вашите колеги Камелия Ангелова и Бонка Саздова спечелихте наградата "Мъж на годината" за жестомимичен превод. Как реагира една дама, която получи подобна титла?

- Всъщност бяхме шокирани! Да, казвала съм и преди, че нашата професия изисква доста мъжество, но реално и трите бяхме в шок, че получихме "Мъж на годината" като почетна награда. Шокирани бяхме и че сме номинирани в подобна класация. Понеже рядко влизаме в полезрението на обектива, бяхме всъщност много поласкани и приятно изненадани. Защото за нас това е ежедневие, ние сме го приели като нещо съвсем нормално - това е работата ни в полза на хората с увреден слух. Явно покрай пандемията трудът ни стана видим, заставайки до ген. Мутафчийски и други личности, станахме видими и за обществото.

- Изглежда няма много ваши колеги от силния пол, поне не ги виждаме на екрана.

- Не, имаме и такива колеги, но те се появяват по-спорадично.

- На пандемията ли трябва да благодарите, че хората с увреден слух влязоха в полезрението на властите и дори се прие специален закон за жестомимичния език?

- Да, това са ползите, които тази пандемия донесе! За пръв път в историята цялото Народно събрание гласува и прие единодушно този закон за жестомимичния език. Това прави хората равноправни, като всички други. Мисля и, че битката за този закон е над десетгодишна - в тази посока глухите активисти копаят и действат от години, това е съвпадение с момента на пандемията. Защото ми се иска да вярвам, че тази кауза - хората с увреден слух, обедини всички без значение от партията, която представляват. И без значение, че един преводач е в тази или конкурентна медия. Това даде равен достъп до информация, ние чуващите не си даваме сметка колко много имаме! Случвало ми се е да ми се понижи нивото на чуваемост, след като изкарах коронавируса. Беше толкова трудно да съществувам и работя, че се чудя как хората, с които работя, понасят психически да нямат постоянно информация, да питат всеки кой какво казва, молят да им се преведе!

- Как решихте да се занимавате с това?

- Аз съм чуващ човек и за разлика от колеги не идвам от семейство, в което има слухови проблеми. Аз кандидатствах журналистика, но бях приета за слухово-речева рехабилитация. Разбира се, влязох с идеята, че първата година ще съм там, а след това ще се прехвърля в желаната специалност с високи оценки. Но в курса ми имаше три момичета с увреден слух, постоянно общувахме заедно и се влюбих в тази професия! И затова реших въпреки високите оценки да си завърша рехабилитацията. Години наред бях рехабилитатор, работила съм с деца с увреден слух и няколко години по-късно спечелих и конкурс за водещ в БНТ на специализирано предаване. Някак се срещнаха двете неща - журналистиката и да съм преводач.

- Пандемията откри хората с увреден слух за останалите. Но продължава ли да се шири предразсъдъкът, че хората с недъзи трябва да стоят извън обществото?

- Да, едно време проблемът се слагаше в чекмеджето, правехме се, че няма хора с такива недъзи. Но в последните години се появиха много активни хора, неправителствени организации, започнаха да говорят, че ако си в неравностойно положение, това не те прави различен. И не застрахова теб, че няма това да ти се случи. Било по рождение, било през годините придобито като недъг, то не те прави по-различен от другите. Говоренето за уврежданията и проблемите на хората - които са напълно равноправни с нас, помогна обществото да започне да приема повече тези хора. Дори в предаването "Светът на жестовете", целта ни е да намираме хора с някакви увреждания, но които по нищо не отстъпват на другите!

- С кой тип хора се работи по-трудно - с придобилите недъга или с родилите се с него?

- Има понятие, наречено глуха култура. Това е непознато за чуващите хора, тя включва едни малко по-различни и разчупени погледи върху ситуации за живота. Потомствените глухи са много по-освободени от чуващите хора, сред тях се говори без проблем за състоянието им, те са горди, че са глухи, и държат да бъдат наричани такива. Нямат проблем, че не чуват. Хората, които по-късно са оглушали, те, бъдейки от другата страна, някак си са много загубени, лутащи се. Те са между двата свята, те се лутат и оценяват какво са загубили. Това е различен тип култура. Това са два различни свята. Когато изведнъж изгубиш слуха си, това води неминуемо до психологически проблем, дали ще криеш апаратчето под косата, или ще решиш, че ще говориш за този проблем открито, да си посланик на тази тема. Всеки реагира различно.

- Какво имате предвид, че глухите са по-освободени като поведение?

- Ние чуващите хора трябва да знаем, че глухите нямат проблем да говорят за всякакви теми - външният вид се коментира без сърдене помежду им. Говорят помежду си свободно кой е напълнял, кой как изглежда. Те ходят на дискотеки, колкото и да е странно за нас, и се забавляват много повече от нас. Нямат нужда от чаша вино, за да им паднат задръжките, те са щастливи и свободни. От тях има много какво да научим!

Съпругата на загиналия летец: Обичам те, ще се видим отново!

Съпругата на загиналия летец: Обичам те, ще се видим отново!

"Извървя целия път - от мечтата да станеш пилот, през реалността - да бъдеш такъв, до края да останеш завинаги в небето!" Този трогателен пост е написала съпругата на загиналия летец майор Валентин Терзиев Димитрина Попова. Жената е съкрушена от тежката загуба. "Светъл път към небесните висини! Ще се видим отново - там горе! Обичам те

Дубай покани Хасан и Ибрахим

Дубай покани Хасан и Ибрахим

Близнаците с концерт в емирството за прослава на България Престижна покана от Дубай получиха близнаците Хасан и Ибрахим. На клавирните виртуози е предложено да се включат в културната програма на изложението ЕКСПО 2020 - Дубай, което заради пандемията ще се проведе тази и следващата година. "Горди сме да съобщим

101-годишната Тодорка Йончева: След 70 почват хубавите години! (видео)

101-годишната Тодорка Йончева: След 70 почват хубавите години! (видео)

"След 70 години започват спокойните и хубави години! Тогава децата са пораснали, имате внуци, или ги гледате или те ви гледат и можете да се насладите на неща, които харесвате. Аз цял живот за това се моля - да ми даде Богородица още силици, за да се движа, да имам работа, да плета, рисувам, да оцветявам книжки и да слушам опера

Обвиниха Роналдо за 4 млрд. загуба на Coca-Cola, невинен е (Видео)

Обвиниха Роналдо за 4 млрд. загуба на Coca-Cola, невинен е (Видео)

Не е вярно, че Кристияно Роналдо е лишил компанията Coca-Cola от 4 милиарда долара, пише порталът sports.ru, като обяснява митовете около фалшивата новина. Тя се разпространи от испански, британски и руски медии след пресконференцията преди мача между Португалия и Унгария. Когато по време на пресконференцията нападателят махна две бутилки с

Кралицата на София Васка Джурова: Мечтая да изобретя ново лекарство

Кралицата на София Васка Джурова: Мечтая да изобретя ново лекарство

Искам да имам ангажименти и като модел КОЯ Е ТЯ Васка Джурова е новата носителка на титлата "Кралица на София". Конкурсът за красота се завърна след ограничаване на мерките и в събота вечерта бе короновано 21-годишното момиче. Тя е родом от Гоце Делчев и е студентка по фармация в Софийския университет "Св. Климент Охридски". - Честита награда

Аби спира с децата

Аби спира с децата

Бившият английски национал Питър Крауч и съпругата му Аби Кланси не смятат да увеличават повече семейството си. Моделката вече дари мъжа си с четири деца и няма намерение да ражда повече. "Боже, не!", така отговори и бившият нападател на въпрос обмислят ли да имат и пета рожба. Самата Аби сподели наскоро

Актуално

Даниел смалява най-милото

Даниел смалява най-милото

Бившата футболна съпруга Даниел Лойд ще се подложи на интересна операция след раждането на петото си дете. В момента моделката е бременна и очаква поредната си рожба. След появата на бебето тя ще легне под ножа. Целта е да се сдобие с нова "дизайнерска вагина". Интервенцията струва 4000 паунда. Хирургичната процедура се извършва за затягане на

Банковият обирджия от Дупница проговори, каза къде е скрил парите

Банковият обирджия от Дупница проговори, каза къде е скрил парите

Бившият полицай Крум Йорданов, който бе задържан за обира на банка в Дупница, е син на общинския съветник в Дупница Йордан Йорданов. Крум е направил пълни самопризнания в полицията. Той е посочил къде е скрил открадната сума, която по последна информация е около 50 000 лева, съобщава Struma.bg. Парите, които отмъкнал

Венета Харизанова с куче миньон

Венета Харизанова с куче миньон

Фен на малките палета се оказа Венета Харизанова. Миската, която се изявява успешно като водеща и актриса, нагушка кафяво кутре, сладко като плюшена играчка. снимки: "България

Живко Миланов нежелан за треньор

Живко Миланов нежелан за треньор

Живко Миланов не е желан да остане като треньор, нито в евентуалния нов треньорски щаб в "Левски", разузна "България Днес" от свои източници на "Герена". Миланов започна лятната подготовка с тринадесет футболисти, но без ясен план за цялостното й провеждане. Освен него в щаба за момента са още помощникът му Тодор Симов

Българи тормозят Лолита

Българи тормозят Лолита

Българи тормозят приятелката на Григор Димитров - рускинята Лолита Османова. Красавицата получава десетки съобщения с неособено добри думи и пожелания. Богаташката щерка е обект на атаки от страна на почитатели на най-добрия ни тенисист. Наред с комплименти от типа "много си красива" идват и доста обидни подмятания

Не пропускай

Бившият защитник на "Чарлтън" Радостин Кишишев: Англия печели Битката за Британия

Бившият защитник на "Чарлтън" Радостин Кишишев: Англия печели Битката за Британия

"Англия има отбор, който може да стигне много далеч на Евро 2020, и мачът срещу Шотландия днес е само стъпка към голямата цел." Това заяви пред "България Днес" някогашният железен защитник на "Чарлтън" Радостин Кишишев, който познава отлично футбола на Острова. Двубоят, наричан Битката за Британия, е днес от 22,00 ч

110 нови заразени с коронавирус днес - 0,80% от тестваните, 417 са излекувани

110 нови заразени с коронавирус днес - 0,80% от тестваните, 417 са излекувани

110 са новите болни от COVID-19 на база на общо 13 668 извършени теста за последното денонощие, съобщиха от Единния информационен портал. С 15 случая повече от вчера. Това представлява 0,80% от тестваните. 417 са излекуваните само през последното денонощие. 23 са починалите. С това общият брой на успешно преминалите през болестта става 392,452

Мъж преследва Ким

Мъж преследва Ким

Бившата баскетболна съпруга Ким Кардашиян е жертва на преследвач. От известно време риалити звездата била взета на мушката от Николас Костанца. Той първо й пратил годежен пръстен по пощата през февруари. Миналия месец пристигнал нов "дар" от него - хапчета за след секс. Кардашиян подала жалба веднага след втората пратка на Костанца

Голф половинка по бански

Голф половинка по бански

Годеницата на голф звездата Брукс Коепка - Джена Симс, нагорещи мрежата. Красивата блондинка зарадва своите 230 000 последователи в инстаграм с няколко секси снимки. Актрисата позира по бански край басейна. "Как поздравявам Брукс, когато се прибере от тренировка", палаво написа Джена под кадрите. Това буквално подлуди феновете й

"Лудогорец" взе румънец

"Лудогорец" взе румънец

"Лудогорец" се сдоби с четвърто ново попълнение. Това е румънското крило Дорин Ротариу. Той подписа с "орлите", след като премина успешно медицинските тестове. Ротариу се присъедини към лагера на разградчани вчера. За последно крилото е бил част от казахстанския "Астана". Той е на 25 години, като е юноша на "Политехника" (Тимишоара)